1
00:00:01,227 --> 00:00:04,413
*القطار اللامتناهي*
الموسم 02 الحلقة 05
2
00:00:04,890 --> 00:00:07,539
*القطار اللامتناهي*
عنوان الحلقة : السيارة الطفيلية
3
00:00:09,082 --> 00:00:11,209
أوه، هل تعلم
انعكاسي؟
4
00:00:11,297 --> 00:00:12,762
نحن لا جميعا
نعرف بعضنا البعض.
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,391
لكن إذا فعلت...
6
00:00:14,479 --> 00:00:15,777
نحن لا نفعل ذلك.
7
00:00:15,872 --> 00:00:17,871
قف! آه، آلان دراكولا!
8
00:00:18,282 --> 00:00:20,032
آلان، ما هو معك اليوم؟
9
00:00:20,152 --> 00:00:21,733
ما هو معه
كل يوم؟
10
00:00:25,349 --> 00:00:26,777
- رائع.
- قف.
11
00:00:26,909 --> 00:00:28,486
قم بالتأملات
اذهب إلى الحمام؟
12
00:00:28,574 --> 00:00:30,299
تمام!
انتهى وقت الأسئلة.
13
00:00:30,387 --> 00:00:31,683
حسنًا.
حسنًا. حسنًا.
14
00:00:31,770 --> 00:00:34,910
ثم ماذا عن
وقت الغناء؟!
15
00:00:35,074 --> 00:00:36,580
♪ أصدقاء السفر ♪
16
00:00:36,668 --> 00:00:39,572
♪ إنهم أصدقاء
حتى النهاية ♪
17
00:00:39,659 --> 00:00:40,955
♪ أصدقاء السفر ♪
18
00:00:41,043 --> 00:00:42,635
♪ ليس هناك إيقاع
في هذه الأغنية ♪
19
00:00:42,723 --> 00:00:44,215
♪ مما يجعلها
جداً جداً ♪
20
00:00:44,302 --> 00:00:45,323
- ♪ غبية ♪
- ♪ سهل ♪
21
00:00:46,902 --> 00:00:48,736
♪ جمعت
من صاحب الجلالة ♪
22
00:00:48,824 --> 00:00:50,668
♪ غزال ذو قوة خارقة ♪
23
00:00:50,756 --> 00:00:52,363
خذها يا أ.د.
24
00:00:52,822 --> 00:00:54,863
آه!
آلان دراكولا!
25
00:00:58,156 --> 00:00:59,558
منه-همب!
26
00:00:59,733 --> 00:01:02,645
آه! أقدام باردة! أوه!
البرد، البرد، البرد، البرد!
27
00:01:02,733 --> 00:01:04,664
أوه، القليل من الفقراء
الغزلان ذات القوة العظمى.
28
00:01:04,751 --> 00:01:06,030
لا تشم تلك، حسنا؟
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,434
دعنا نقول
يموت رئيس الوزراء الخاص بك.
30
00:01:10,524 --> 00:01:12,710
توليب رحل..
تعرضت لحادث جيت سكي سيئ
31
00:01:12,798 --> 00:01:14,407
أو أكله الفقمة
أو شيء من هذا.
32
00:01:14,519 --> 00:01:17,102
هل تعكس جسدها؟
33
00:01:17,190 --> 00:01:19,204
مم. لا.
34
00:01:19,415 --> 00:01:22,335
بمجرد وفاة رئيس الوزراء،
Flex تجعلك تختار
35
00:01:22,423 --> 00:01:24,085
إذا كنت تريد أن يكون
تمحى ذكرياتك
36
00:01:24,173 --> 00:01:27,967
وتعكس رئيس الوزراء الجديد،
أو احتفظ بذكرياتك
37
00:01:28,055 --> 00:01:31,733
ولكن تصبح فليك ل
"حماية وإنفاذ الحاجز."
38
00:01:31,821 --> 00:01:33,756
لكنك لا تفعل
سواء.
39
00:01:33,844 --> 00:01:35,827
لا، كلا الخيارين
هم أغبياء.
40
00:01:35,915 --> 00:01:40,881
همم. نعم، لذلك،
أم، إذا كان شخص ما...
41
00:01:40,969 --> 00:01:44,100
ليس أنا...الممارسات
التقبيل في المرآة,
42
00:01:44,227 --> 00:01:46,032
يمكن انعكاسهم
نراهم يفعلون ذلك؟
43
00:01:46,120 --> 00:01:47,428
أ-مرة أخرى، ليس أنا.
44
00:01:47,516 --> 00:01:48,960
شخص آخر،
شخص مختلف.
45
00:01:49,048 --> 00:01:50,383
هل قلت "ليس أنا"؟
46
00:01:50,471 --> 00:01:52,282
جلالة الملك؟ مصريات.
47
00:01:52,599 --> 00:01:54,803
اه، اه.
تبدو عميقة جدًا.
48
00:01:54,891 --> 00:01:58,102
فكر في آلان دراكولا
هل تسمح لنا بركوبه للعبور؟
49
00:01:58,221 --> 00:01:59,221
هاه؟
50
00:02:03,022 --> 00:02:04,469
أوهههه!
51
00:02:04,628 --> 00:02:06,227
هيا كازانوفا!
52
00:02:06,329 --> 00:02:08,016
يا!
قلت إنه شخص آخر!
53
00:02:09,249 --> 00:02:11,617
القادمة للهبوط ،
آلان دراكولا!
54
00:02:11,705 --> 00:02:12,727
آه!
55
00:02:13,078 --> 00:02:14,336
آه!
56
00:02:14,621 --> 00:02:16,736
شكرًا.
موضع تقدير كبير.
57
00:02:17,624 --> 00:02:20,840
آه! هل هو كثير أن نسأل
لباب عادي؟
58
00:02:20,927 --> 00:02:23,176
آلان دراكولا,
يكون مفيدا لمرة واحدة
59
00:02:23,263 --> 00:02:24,735
والليزر بعيدا
تلك الكروم.
60
00:02:24,823 --> 00:02:27,713
شاهد... سوف يفعلون ذلك فقط
تنفجر في المزيد من الطين.
61
00:02:27,800 --> 00:02:29,382
أوه!
62
00:02:29,628 --> 00:02:31,684
وهذا أشبه ذلك،
آلان دراكولا!
63
00:02:31,771 --> 00:02:32,797
مهلا، واو.
شكرًا لك.
64
00:02:32,885 --> 00:02:34,332
أعتقد يا رفاق
جيدة جدًا أيضًا.
65
00:02:34,419 --> 00:02:35,420
- قف!
- قف!
66
00:02:35,508 --> 00:02:38,034
- هل تستطيع التحدث؟
- يمكنك التحدث!
67
00:02:38,311 --> 00:02:39,878
حسنًا، نعم،
أنت تراهن.
68
00:02:40,057 --> 00:02:42,862
واحدة أخرى من بلدي مذهلة
القوى الخارقة، على ما أعتقد،
69
00:02:42,950 --> 00:02:44,008
أو السحر أو العلم.
70
00:02:44,096 --> 00:02:45,364
كما تعلمون،
واحدة من تلك الأشياء.
71
00:02:45,451 --> 00:02:46,766
نعم، نعم،
يتحقق.
72
00:02:46,853 --> 00:02:48,167
لا، لا.
73
00:02:48,278 --> 00:02:49,759
مهلا، ما هو في فمك.
74
00:02:50,221 --> 00:02:51,665
مرحبا، مرحبا.
سعيد بلقائك.
75
00:02:51,753 --> 00:02:53,672
قفز على متن صديقك الغزلان
مرة أخرى في الوحل.
76
00:02:53,760 --> 00:02:55,610
خارج الفم،
الطفيلي، الآن!
77
00:02:55,698 --> 00:02:57,524
- يا! ما الأمر مع التنابز بالألقاب؟
- قف!
78
00:02:57,682 --> 00:02:59,649
تريد أن تناديني باسم،
ماذا عن بيري؟
79
00:02:59,737 --> 00:03:01,347
كنت ترغب في ذلك،
أليس كذلك، بيري؟
80
00:03:01,434 --> 00:03:02,836
هذا لطيف.
أنا لطيف.
81
00:03:02,924 --> 00:03:05,065
قائلا أنت لطيف
لا يجعلك لطيفا.
82
00:03:05,153 --> 00:03:06,846
نعم الطفيلي!
83
00:03:07,089 --> 00:03:09,055
الزملاء، هذا هو الحال
تسمية قاسية.
84
00:03:09,143 --> 00:03:10,829
أنا مخلوق تكافلي.
85
00:03:10,917 --> 00:03:12,667
أنا أساعد وأتسكع
مثل تلك الطيور الصغيرة
86
00:03:12,755 --> 00:03:13,993
من ينظف أسنان التمساح.
87
00:03:14,081 --> 00:03:15,579
أنت لا تتصل بهم
الطفيليات.
88
00:03:15,667 --> 00:03:17,081
و مهلا،
تحقق من هذا.
89
00:03:17,169 --> 00:03:18,407
أنا عملي.
90
00:03:18,495 --> 00:03:20,305
أتذكر عندما انطلقت بعيدا
تلك الكروم؟
91
00:03:20,393 --> 00:03:22,938
صديقك الغزال ألفين سيفعل ذلك
لم أفعل ذلك قط.
92
00:03:23,026 --> 00:03:24,657
لن أعطس قدميك أبدًا
في الجليد،
93
00:03:24,745 --> 00:03:27,151
ويمكنك ركوب لي
مثل الحصان طوال اليوم.
94
00:03:27,239 --> 00:03:28,321
مريحة، أليس كذلك؟
95
00:03:28,409 --> 00:03:29,791
لكنني اعتقدت أنك أتيت
من الطين.
96
00:03:29,878 --> 00:03:31,188
كيف تعرف
عن كل ذلك؟
97
00:03:31,276 --> 00:03:33,103
أستطيع أن أقرأ أفكار هذا الرجل،
واسمحوا لي أن أقول لك ...
98
00:03:33,190 --> 00:03:34,854
إنه يحبكما على حد سواء
كثيرا...
99
00:03:41,541 --> 00:03:42,883
… تقريبًا مثل العشب،
100
00:03:42,971 --> 00:03:45,391
الذي يبدو أنه يحتل
كل فكرة اليقظة الأخرى.
101
00:03:45,478 --> 00:03:47,159
هذا يتحقق بالفعل.
102
00:03:47,362 --> 00:03:50,110
لذلك لا يزال بإمكان آلان ذلك
يفكر بنفسه؟
103
00:03:50,198 --> 00:03:52,680
أوه، بالتأكيد، رأس قرن الوعل القديم
يحب هذا الإعداد الجديد.
104
00:03:52,768 --> 00:03:54,227
نحن مثل
زملاء غرفة الدماغ.
105
00:03:54,339 --> 00:03:58,157
MT، وجود آلان دراكولا
الذي يستمع لنا في الواقع
106
00:03:58,245 --> 00:03:59,821
قد لا يكون
هذا شيء سيء.
107
00:03:59,909 --> 00:04:01,612
طالما أنه ليس كذلك
يؤذيه.
108
00:04:01,744 --> 00:04:03,600
أوه، يا إلهي.
لن أفعل ذلك أبدًا.
109
00:04:04,647 --> 00:04:05,685
قف!
110
00:04:05,788 --> 00:04:08,201
- اه!
- اآه!
111
00:04:08,522 --> 00:04:09,582
- قف.
- قف.
112
00:04:09,669 --> 00:04:12,100
الآن دعونا نحصل على هذا الصبي
رقم لأسفل.
113
00:04:15,677 --> 00:04:17,127
- اه...
- اه...
114
00:04:18,369 --> 00:04:19,471
بعدك.
115
00:04:19,559 --> 00:04:20,867
انظر، هذا مهذب.
أنا مهذب.
116
00:04:20,955 --> 00:04:23,930
من فضلك لا تدير حافرك أبدًا
في يد الإنسان البالغ مرة أخرى.
117
00:04:24,017 --> 00:04:25,577
إلى الأسفل، APD!
118
00:04:25,665 --> 00:04:27,967
- هل يشعر أي شخص آخر بأغنية قادمة؟
- قف!
119
00:04:28,054 --> 00:04:29,374
♪ أصدقاء السفر ♪
120
00:04:29,462 --> 00:04:31,499
♪ كانوا ذات يوم ثلاثة
لكنهم الآن أربعة ♪
121
00:04:31,587 --> 00:04:33,765
♪ أصدقاء السفر
هي أكثر من ذلك بكثير ♪
122
00:04:33,853 --> 00:04:34,992
دعنا نعيده إلى المنزل،
جيسي.
123
00:04:35,080 --> 00:04:38,120
♪ السفر الجمعة ♪
124
00:04:38,208 --> 00:04:39,301
آه!
125
00:04:40,026 --> 00:04:42,057
مهلا، م...
126
00:04:43,540 --> 00:04:45,765
مهلا.
أعرف أن هذا غريب،
127
00:04:45,853 --> 00:04:48,595
ولكن ربما يمكننا أن نعطي
بيري طلقة واحدة.
128
00:04:48,683 --> 00:04:49,788
أنا لا أثق به.
129
00:04:49,876 --> 00:04:52,564
نعم، حسنا، أنت لم تثق بي
في البداية إما
130
00:04:52,652 --> 00:04:54,673
لكن انظر إلينا الآن.
131
00:04:55,821 --> 00:04:56,928
نعم.
132
00:04:57,016 --> 00:04:58,593
♪ أصدقاء متأخرين
القوس القوس با القوس ♪
133
00:04:58,681 --> 00:05:00,390
♪ إنهم متأخرون
حتى النهاية ♪
134
00:05:00,478 --> 00:05:03,009
مهلا، هل يبدو آلان
أكبر بالنسبة لك؟
135
00:05:03,097 --> 00:05:05,003
همم. ربما؟
136
00:05:05,091 --> 00:05:06,265
مستحيل أنا أكبر.
137
00:05:06,353 --> 00:05:08,719
نحن في الخارج، وأنا أنظر فقط
أكبر بسبب القطار الكبير.
138
00:05:08,806 --> 00:05:10,525
هكذا الآن
أعمال المنظور.
139
00:05:10,613 --> 00:05:12,455
بالتأكيد، هو كذلك.
140
00:05:15,450 --> 00:05:18,233
- آه!
- توقف عن فعل ذلك.
141
00:05:18,383 --> 00:05:19,986
لكنك قلت
لا أيدي الكبار.
142
00:05:20,087 --> 00:05:21,854
اه!
أيدي الطفل أسوأ.
143
00:05:21,941 --> 00:05:23,697
ضع ذلك بعيدا.
آه!
144
00:05:25,045 --> 00:05:26,193
آه، أيدي الطفل.
145
00:05:27,087 --> 00:05:28,915
القضاة هم
أصبح لا يهدأ!
146
00:05:29,003 --> 00:05:30,718
وأنت؟
147
00:05:32,626 --> 00:05:34,367
أنا ساشاي يا عزيزي.
148
00:05:34,455 --> 00:05:38,173
أنا رئيس honchess هنا
في ممر ساشاي للمدرج.
149
00:05:38,283 --> 00:05:40,452
إذا لم تضرب
مدرج الخروج برونتو,
150
00:05:40,540 --> 00:05:42,470
القضاة
سوف يخرجون شعر مستعار.
151
00:05:42,778 --> 00:05:44,267
التورية المقصودة كثيرا.
152
00:05:44,355 --> 00:05:45,540
الخروج من المدرج؟
153
00:05:45,628 --> 00:05:46,709
نعم يا عزيزي.
154
00:05:46,797 --> 00:05:48,163
الطريق الوحيد للخروج من هنا
155
00:05:48,251 --> 00:05:50,369
هو ارتداء ملابس تثير الإعجاب
ببراعة.
156
00:05:50,488 --> 00:05:52,376
أوه، وافعل هذا.
157
00:06:04,342 --> 00:06:05,383
تا دا!
158
00:06:05,471 --> 00:06:06,509
- اه...
- اه...
159
00:06:06,597 --> 00:06:07,600
يبدو سهلا بما فيه الكفاية.
160
00:06:07,688 --> 00:06:10,392
توت توت!
لا يمكننا أن نجعل هؤلاء القضاة ينتظرون.
161
00:06:15,806 --> 00:06:18,744
حان الوقت ل
ممر ساشاي للمدرج.
162
00:06:20,369 --> 00:06:22,851
التخلي عنه ل
المتسابق الأول لدينا.
163
00:06:22,939 --> 00:06:25,618
لن تصدق
ما عليك جيس-انظر!
164
00:06:26,980 --> 00:06:29,001
آه! أوه.
اه...
165
00:06:29,353 --> 00:06:31,189
اه. أوه. أوه.
166
00:06:31,277 --> 00:06:33,673
اه. دا. ها!
167
00:06:33,902 --> 00:06:35,119
أوه. أوه! أوه.
168
00:06:35,253 --> 00:06:36,533
القضاة؟
169
00:06:36,765 --> 00:06:39,352
رقم الحظ 9،
تبدو بخير.
170
00:06:39,440 --> 00:06:42,573
تقريب ذلك إلى 10،
وأنت الفائز يا عزيزي.
171
00:06:42,661 --> 00:06:44,509
يمكنك الخروج.
172
00:06:46,058 --> 00:06:47,211
آمل أنك لم تملأ
173
00:06:47,299 --> 00:06:50,659
لأن هذا الخزان
يعمل على جبل!
174
00:07:00,840 --> 00:07:03,627
الطليعة؟
أشبه الطليعية!
175
00:07:03,715 --> 00:07:05,297
يمكنك الخروج.
176
00:07:05,948 --> 00:07:08,383
لا تراهن على متسابقنا الأخير
في القلب
177
00:07:08,471 --> 00:07:10,062
قبل أن يسرق لك.
178
00:07:10,149 --> 00:07:12,698
إنه آلان دراكولا!
179
00:07:15,822 --> 00:07:17,203
هيه.
180
00:07:35,684 --> 00:07:36,886
هيه هيه.
181
00:07:38,466 --> 00:07:40,217
- أوه، أوه، أوه!
- قف.
182
00:07:41,848 --> 00:07:44,727
ثقب في المليون يا عزيزي!
183
00:07:44,815 --> 00:07:46,933
لم أستطع أن أفعل ذلك
أفضل نفسي.
184
00:07:47,021 --> 00:07:49,770
يمكنكم جميعا الخروج!
185
00:07:49,886 --> 00:07:52,103
قف. لا أستطيع أن أصدق
أنا أقول هذا،
186
00:07:52,191 --> 00:07:53,939
ولكن العمل الجميل هناك.
187
00:07:54,440 --> 00:07:56,485
مهلا، مهلا، مهلا!
ماذا عن القليل من المساحة الشخصية؟
188
00:07:56,573 --> 00:07:58,945
لكنني اعتقدت
آلان دراكولا أحب ذلك.
189
00:07:59,033 --> 00:08:00,274
حسنا، كما تعلمون،
الناس يتغيرون.
190
00:08:00,362 --> 00:08:02,300
مهلا، تحقق من ذلك
هذا الباب الجديد.
191
00:08:02,509 --> 00:08:04,417
انظري يا أمي، لا يوجد أيدي أطفال.
192
00:08:09,041 --> 00:08:10,745
من هو جائع
للمغامرة؟
193
00:08:10,909 --> 00:08:13,268
أنا! أنا جائع أيضًا
للطعام الحقيقي!
194
00:08:24,589 --> 00:08:27,864
رقائق مجانية و...
مهلا! الفلفل الحار السميك واللحمي.
195
00:08:27,960 --> 00:08:29,001
اللحوم وشرائح البطاطس المقلية ... رائع!
196
00:08:29,089 --> 00:08:32,308
أراهنك على ألدن القديم
لا يمكن أن تفعل ذلك. ها، ها!
197
00:08:32,396 --> 00:08:34,558
آه!
198
00:08:34,646 --> 00:08:36,198
ط ط ط. أوه.
199
00:08:36,456 --> 00:08:37,977
انتظر.
ماذا تفعل؟
200
00:08:38,065 --> 00:08:39,558
آلان دراكولا هو
نباتي!
201
00:08:39,646 --> 00:08:40,852
حسنا، ليس بعد الآن.
202
00:08:40,940 --> 00:08:43,511
ترى انا كبرت وتغيرت
مثلك تمامًا، جيروم.
203
00:08:43,599 --> 00:08:45,657
أم، انها جيسي.
204
00:08:45,745 --> 00:08:47,503
نعم، كما قلت،
جيس...
205
00:08:47,850 --> 00:08:49,565
- قف!
- اه!
206
00:08:51,733 --> 00:08:54,367
- اه!
- اه! آه!
207
00:08:55,470 --> 00:08:58,006
- اه!
- اه!
208
00:08:59,357 --> 00:09:01,340
لماذا صلاحياته
الذهاب إلى الطريق الصحيح؟
209
00:09:01,428 --> 00:09:04,014
أعتقد آلان
دراكولا يحاول طرد بيري
210
00:09:04,186 --> 00:09:06,654
آلان يحاربها
مثل العدوى،
211
00:09:06,756 --> 00:09:08,709
وأنت بالتأكيد
يكبر.
212
00:09:08,797 --> 00:09:09,881
اه، حسنا، وقحا.
213
00:09:09,969 --> 00:09:13,052
أنا متأكد تمامًا
أنا نفس الحجم!
214
00:09:13,139 --> 00:09:14,587
اه!
215
00:09:14,674 --> 00:09:17,174
آه! آه! آه!
216
00:09:19,125 --> 00:09:20,782
آلان لا يريد هذا!
217
00:09:20,870 --> 00:09:22,194
عليك أن تتركه يذهب!
218
00:09:22,282 --> 00:09:24,819
ولكن سوف تكون عالقا مع الغزلان
الذي لا يستمع إليك.
219
00:09:24,907 --> 00:09:26,920
نحن لا نحبه
لأنه يستمع.
220
00:09:27,008 --> 00:09:29,256
نحن نحبه لأنه
إنه آلان دراكولا!
221
00:09:29,344 --> 00:09:32,342
قف! حسنًا، ربما نحن
كلاهما يريد نفس الشيء..
222
00:09:32,430 --> 00:09:33,905
أنا خارج أمبلين دونكولا،
223
00:09:33,993 --> 00:09:35,641
ولكن ربما أنا
عالقون قليلا هنا يا رفاق.
224
00:09:35,728 --> 00:09:37,680
يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
225
00:09:38,922 --> 00:09:40,907
مدى السرعة التي يمكن أن تحصل عليها
لتلك السيارة الزهرية؟
226
00:09:40,995 --> 00:09:44,612
ساعدني، جايلز ودكتوراه في الطب!
227
00:09:46,806 --> 00:09:47,913
يا فتى!
228
00:09:48,001 --> 00:09:50,756
يا أيادي قوية.
هل تتمرن؟
229
00:09:55,471 --> 00:09:56,685
اه. اه.
230
00:09:57,049 --> 00:09:58,764
آه!
231
00:10:01,822 --> 00:10:04,461
آه! آه! آه!
232
00:10:05,747 --> 00:10:07,341
آه!
233
00:10:09,033 --> 00:10:11,248
أوه!
أوه.
234
00:10:11,374 --> 00:10:14,303
جيسي، هنا!
منه!
235
00:10:14,456 --> 00:10:15,915
ها!
236
00:10:17,287 --> 00:10:20,631
اه... اه... اشو!
237
00:10:20,738 --> 00:10:23,541
ااااه! عفوا.
آه. أوه.
238
00:10:27,927 --> 00:10:30,395
حسنًا. آه!
239
00:10:32,718 --> 00:10:34,334
مرحبًا بعودتك،
آلان دراكولا.
240
00:10:34,422 --> 00:10:36,350
آسف أننا لم نفعل ذلك
أخرجك عاجلا.
241
00:10:37,280 --> 00:10:38,943
هاه؟
242
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
انظر إلى ذلك... آلان دراكولا
حصلت على رقمك إلى أسفل.
243
00:10:44,506 --> 00:10:46,035
<ط>رائع!
عمل عظيم، جيمي.
244
00:10:46,123 --> 00:10:48,068
نوعًا ما من الشكر لي أيضًا،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
245
00:10:48,170 --> 00:10:50,193
الآن، الذي الفم
هل سأقفز بعد ذلك؟
246
00:10:52,732 --> 00:10:54,780
يا شباب، يا شباب!
247
00:10:54,868 --> 00:10:55,919
عذرًا، هيا!
248
00:10:56,007 --> 00:10:58,246
قضيت عامين عالقا
في عصاري.
249
00:10:58,334 --> 00:11:00,404
اسمحوا لي أن أقفز في واحدة من
أفواهكم!
250
00:11:02,850 --> 00:11:09,736
تصحيحات المزامنة بواسطة srjanapala